ちふれ化粧品

中国の春節に向けた、社長からのお祝いのメッセージ

企業情報 2017/01/30
在此新春佳节之际,我谨代表CHIFURE化妆品向中国的朋友们表示诚挚的问候。

CHIFURE化妆品是日本综合化妆品制造商,创立于1947年,今年将迎来70周年。自成立以来,我们始终以实惠的价格为消费者提供高品质的化妆品。公开商品的成分、分量以及配比目的,护肤品不采用香料和色素,提供绿色环保的替用装商品等,我们从消费者的视角出发开辟了新时代。目前,我们的产品在安心、安全方面广受好评,获得了众多顾客的支持。
 
2010年我们开始在中国销售,虽然目前在中国还是个无名品牌,但我们会继续努力,将在日本培育起来的品牌价值进行积极传播,以获得中国消费者的认可。

我们的理念是“与全世界的人们一同,创造精神丰富的社会和文化”。希望能够通过安全安心的产品以及美的倡导,为中国社会的发展做出贡献。
 
最后,祝大家春节快乐,身体健康,万事如意!
 
株式会社CHIFURE化妆品 代表取缔役社长

 
【訳】
新年を迎えるにあたり、中国国民の皆様に心よりお慶びを申し上げます。
株式会社ちふれ化粧品は、1947年に創業。今年創業70年を迎える日本の総合化粧品メーカーです。創業以来常に、高級品と変わらない高品質な化粧品を、お買い求めやすい価格で提供。 全成分・分量・配合目的の公開、無香料・無着色のスキンケア、環境に配慮した詰め替え用商品など、常に消費者の視点で時代を切り開いてきました。 今では、安心・安全面での高い評価から、多くのお客様にご支持いただいております。
中国でも2010年に販売を開始。中国ではまだ無名のブランドですが、日本で培ったブランドの価値を積極的にお伝えし、ご理解いただけるよう努力して参ります。
当社は企業理念の中で、「世界中の人々と共に、心ゆたかに生きられる社会・文化の創造」を掲げています。安全・安心の製品や美の提案を通じて、中国社会の発展に貢献いていきたいと考えております。
最後に、素晴らしい春節と皆様方のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。
株式会社ちふれ化粧品 代表取締役社長
 
 
ページトップへ

ちふれ化粧品